ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی سایت Www.IMDB-DL.Com
Translated By BlueAugust & Mehrdadss
سلام پسرم. تو برو خونه به مامانت .بگو منم تا چند دقیقه دیگه برمی‌گردم
.حالا بریم بالا - .باشه -
.بجنبین رفقا
.باشه "ادی". وقتی پولم رو خرد کردم بهت 50 سنت میدم
.شصت‌تا زن
زودباش "نیک"، چی میگی؟
.سلام پسرا
سلام. حال پیرزن چطوره؟ .خوشحالم می‌بینمتون
."بیا تو "جو - .خوشحالم که اومدی -
.آره، البته. خوش بگذرون
برای چی اون کارو کردی؟ - .چرا، بهت میدمش -
."هی، "کلیف - خب، چی می‌خواین؟ -
.آبجو، زودباش بیار - .آره. زودباش آبجو بیار -
لیلی" کجاست؟"
.پیداش می‌کنم
کجاست؟
کجا رفته؟ - .نمی‌دونم -
.حواست رو جمع کن تو اخراجی
.تنبل، حرومزاده‌ی دزد
.اذیتش نکن - .تو دخالت نکن -
.از خونه‌م برو بیرون - .اگه "چیکو" بره منم میرم -
چی؟ - .شنیدی چی گفتم -
.اینطوری با من حرف نزن !من پدرتم
.از شانس کجمه دیگه
...گوش کن، حالا - .اگه من بمونم "چیکو" هم می‌مونه -
لیلی" میشه لطفاً چندتا آبجو ببری برای پسرا؟"
."اینجا رو تمیز کن "چیکو
."اینم از "لیلی - لیلی"، چطوری؟" -
."سلام "لیلی - !باریکلا دختر -
کجا با این عجله؟
."یه کم آبجو بیار اینجا "لیلی - بامزه نیست؟ -
.بیا اینجا جیگر - .ولم کن، گنده‌بک -
بیا اینجا عزیزم. یه بطری بهم میدی؟ .دلم برات تنگ شده بود
آره؟ میشه سرشو بذاری تو این؟ -
.دوتا لیوان .اینم کسی که دنبالش می‌گردی
اوضاع چطوره عزیزم؟
بیا من و تو پیاده بریم تا معدن، چطوره؟
."بیا تو "کریگ
هی، "کبلر"، کی کفشامو می‌گیریم؟ - .وقتی پولشونو دادی -
چی میگی؟ بریم قدم بزنیم؟ - .میشه صبر کرد -
."سلام آقای "کریگ - .بشین -
آبجو میل دارین؟ - .آره -
.پیداتون نبوده
.آدمای اینجا برام اهمیت ندارن
.نه
.خیلی حال به هم زنن
تا کی می‌خوای تحمل کنی؟
چرا قبل از اینکه دیر بشه از اینجا نمیری؟
کجا برم؟ - .دنیای بیرون -
.می‌تونی یه چیزی رو تو خودت پرورش بدی .قدرت داری
.آره. یه گلوله آتیشم مثلاً
.توانایی‌هات رو درک نمی‌کنی
دوباره بگو؟
کتابی رو که بهت دادم خوندی؟
اوه، سعی کردم ولی زیاد .چیزی ازش نفهمیدم
،نوشته‌ی "نیچه"ست .برگترین فیلسوف دوران
خب، من که هیچوقت چیزی .از کتابا دستگیرم نمیشه
.تو یه احمقی
.خیلی چیزا می‌تونستی از اون کتاب یاد بگیری
ولی اگه راضی هستی که ...مثل یه حیوون نفهم تو این
،زندگی نکبت بمونی .پس من دیگه باهات کاری ندارم
ای بابا، آقای "کریگ"، ناراحت که نشدین، شدین؟ .بیا -
.بابت آبجو - .اوه، نه. نمی‌تونم ازتون قبول کنم -
.نه، نه. نمی‌خواد بهم لطف کنی
.اوه، اینطوری نباشین .شما که یه مشتری معمولی نیستین
فردا بازم میاین؟ - ...خب -
.ببینیم چی میشه
پولشو داد؟ - .آره، ولی بهش پس دادم -
فکر می‌کنی اینجا رو با چی می‌گردونیم؟ - .برای من که شبیه باغ وحش‌ـه -
.چهار. چهار و ربع
.چهار و نیم. چهار و هفتاد و پنج. پنج دلار
یه فنجون دیگه قهوه می‌خوای عزیزم؟
.سلام
.از دیدنت خوشحالم "اد". بیا تو
.امشب خیلی گرم‌ـه - .آره. آره -
."راحت باش "اد
."شب‌بخیر "نیک - .شب‌بخیر پسرا -
."شب‌بخیر "جو - .فردا می‌بینمت -
.آره، فردا برگرد
.می‌خوام باهات حرف بزنم
قضیه‌ی اون یارو گنده‌بک رو که حل کردی، نه؟ دیگه دردسر درست نمی‌کنن؟
.آره. درمورد این موضوع نمی‌خوام حرف بزنم
سیاستمدار بزرگی‌ـه، مگه نه؟
.یه چیز بزرگ هست، ولی سیاستمدار نیست
.عزیزم، منو خندوندی
چیکو" برو پایین و تا وقتی" .بیرونم حواست به همه‌چی باشه
.یالا، بجنب! تکونش بده
.یالا فسیل، یالا
.من و تو میریم قدم بزنیم - چی شده؟ -
.زودباش. بلند شو
چی شده؟
چی شده؟ - .چیزی نیست. بیا -
حالت چطوره "لیلی"؟ - .خوب بودم تا الان -
.معمولاً تنهایی گیرت نمیارم
.وای، شرمنده. وقتی تو باشی دستم می‌لرزه
.تن لشتو از اینجا ببر بیرون
چیه؟ داری خودتو می‌گیری؟ - .شاید -
تا حالا قشنگ به خودت نگاه کردی؟ - .آره، تو واقعاً منحصر به فردی -
.جیگر شیفت شب
.یالا. داری وقتمو تلف می‌کنی .همه درموردت می‌دونن
واقعاً؟
.خب، قرار نیست به جایی برسی
اد"، چی شده؟" - .دیگه ازت حمایت نمی‌کنم -
.کاری می‌کنم پلیس در دکونت رو تخته کنه
!"لیلی"
چیکارش کردی، هان؟
دیوونه شدی؟
اد سیپل" مغازه‌م رو باز نگه داشته. حالا می‌خواد" .به پلیس خبر بده اینجا رو ببندن
.کار خودتو کردی! هیچوقت لیاقت نداشتی
.به خاطر چنین کاری باید بکشمت
منتظر چی هستی؟ - ...چند سال پیش باید مینداختمت بیرون -
.جای اینکه اینطوری بزرگت کنم - .آره، همینی که تو میگی -
.درست مثل مادرتی - .خوش شانس بود که از شرت خلاص شد -
.واقعاً؟ دیدی که چه بلایی سرش اومد
همون بهتر که مُرد تا اینکه .با یکی مثل تو زندگی کنه
.منم از اینجا میرم - .دختره‌ی ولگرد -
آره، ولگردم، و تقصیر کیه؟ .پدرم. تو همه‌چی رو شروع کردی
.از وقتی 14 سالم بود !هیچی جز مردا تا زندگیم نبود! مردای فاسد و کثیف
.و تو از اونا هم کمتری .تا وقتی زنده‌م ازت متنفرم
.آقای "پاورز" پایین یه مشکلی پیش اومده
.یه چیزی داره دود می‌کنه
کاری هست بتونم برات بکنم عزیزم؟
!پدرت اونجاست
.پاورز" بیچاره. چه مرگ فجیعی"
."نیک پاورز" - .بله -
.خب، اینم از این
.من هیچوقت تشییع جنازه نمیرم .یه یادگاری از بربریت‌ـه
خب حالا چی؟
.خب، آینده‌م خیلی روشن‌ـه
موقعی که داشتم از قبرستون بیرون می‌رفتم .اد سیپل" بهم پیشنهاد داد"
..."و دیشب مدیر دلقک‌خونه‌ی "استار اند گارتر
.پیشنهاد داد برم تو گروه تا براشون رقص میله برم
رقص میله؟ - .آره، هیکلمو نشون بدم -
.خب، اینم واسه خودش کاریه
.فکر نکنم به درد اینجور کارا بخورم
می‌خوای چیکاره بشی؟ .تصمیم با خودت‌ـه
.اگه تو این شهر بمونی از دست میری
کجا برم؟ پاریس؟ .چهار دلار بیشتر ندارم
.همینت منو عصبانی می‌کنه .یه بزدلی. جدی میگم
.میذاری زندگی شکستت بده .باهاش نمی‌جنگی
مگه یه زن چه فرصتهایی گیرش میاد؟ - .بیشتر از مردها -
...یه زن جوون و زیبا مثل تو
می‌تونه هرچی بخواد تو دنیا بدست بیاره .چون قدرتتون از مردها بیشترـه
ولی این تویی که باید از مردها استفاده کنی .نه اینکه بذاری اونا اینکارو باهات بکنن
.باید ارباب باشی، نه برده
...اینجا رو ببین. نیچه میگه
...زندگی، صرف‌نظر از اینکه چی می‌خوایم"
".چیزی کمتر یا بیشتر از استثمار نیست
.حرف من اینه
.از خودت بهره ببر
برو به یه شهر بزرگ که .فرصت‌هات رو پیدا کنی
!از مردها استفاده کن. قوی باش
...مبارزه کن! از مردها استفاده کن
.تا به چیزی که می‌خوای برسی
.آره
.چیزی نیست. یه کبریت بده
..اینجا خیلی تاریک‌ـه - .آره -
.خب، تاریکتر بهتره تا وقتی قطار حرکت کنه
...خب
.ایستگاه بعدی نیویورک‌ـه
.هی، از اینجا بیاین بیرون
.بجنبین
...خب، من
.خیلی از شما خدمتکارا این روزا فرار می‌کنین
.پلیس محوطه ازت مواظبت می‌کنه - .یه لحظه صبر کنین -
شما که ما رو بیرون نمی‌کنین، می‌کنین؟ - ..چرا، 30 روز هم به خاطرش آب خنک می‌خورین -
زندان؟ - .آره، زندان -
حالا چرا نمی‌شینی تا با حرف زدن مشکل رو حل کنیم؟
.اون خانمه عجب لباسی پوشیده بود
.ماشینش رو نگاه کن
.راه به دست آوردن اون لباسا رو پیدا می‌کنم
.می‌تونم یه خوک رو درسته قورت بدم
.همه‌ش به فکر شکمتی دیروز غذا خوردی، نه؟
.پسر، شرط می‌بندم کلی پول تو این خونه‌ی کوچیک هست
.من دوست دارم اینجا کار کنم می‌تونی برام جورش کنی؟
می‌تونی شانست رو تو کارگزینی .خیابون 47اُم امتحان کنی
.خیلی ممنون
.می‌بینمت
.برام تاکسی بگیر - !بله قربان. تاکسی -
اینجا برای کار درخواست میدن؟ - .بله. همینجا بهشون التماس می‌کنی -
.همینجا صبر کن
.معرف‌های خوبی دارم .کاش بتونم ببینمشون
اگه بخواین می‌تونین صبر کنین .ولی رفته برای ناهار
اهل کدوم قسمت جنوب هستی آقای "پرت"؟
.تالاپوسا، جورجیا
.من تو شهرم چند نفر به اسم "پرت" می‌شناسم
کجا؟
.شاید بعداً که بهتر شناختمت بهت بگم
اینجا رو دوست دارم. کارش چیه؟ - ...ما -
نگو که توی ساختمون به این بزرگی .جایی برای من نیست
سابقه‌ی کار هم داری؟
.تا دلت بخواد
.ترجیح میدم اونجا منتظر باشم
.از شلوغی بدم میاد
تو چی؟
.رییس تا یه ساعت دیگه برنمی‌گرده
خب، پس چرا خودمون نریم داخل حرفامون رو بزنیم؟
کار دائمی‌ـه؟ - ...آره، به ازای 3 دلار و 35 سنت -
.تو فروشگاه لوازم آرایش بوین کار می‌کنن
کجا هست؟ - .برادوی خیابون 81 -
.حواست باشه اینو فوری بفرستی - .بله قربان -
فکری به حال اون دختر نکردین؟ - .نه -
...آقای "برودی"، اون باهوش و
یه بار بهتون گفتم. تو اداره .دیگه به دخترا احتیاجی ندارم
.هفتاد و نه - .هفتاد و نه -
.یک، بیست و یک
.یک، بیست و دو
.الان برمی‌گردم
.آقای "مک‌کوی"، مدارک تا 10 دقیقه دیگه آماده میشه
.خیلی ممنونم
دختره کیه؟ - .همونی که راجع بهش حرف می‌زدم -
.یک، بیست و دو .یک، سی
- 252. ...خب -
.شاید به کارمون بیاد
.خب، آقای "برودی"، اون خیلی بااستعدادـه
.یه سر و گردن از بقیه‌ی دخترای اینجا بالاترـه
واقعاً؟
میشه اینجا رو امضا کنین؟ - .سلام احمق -
شما متاهل هستین؟ - ...نه، و جواب بعدی رو هم می‌دونم -
با فامیلام زندگی نمی‌کنم. یه روزی .این امضا پول باارزشی میشه
.آره. وقتی نشستم پیانو بزنم بهم خندیدن
.این اجاره‌نامه‌ی "بنسون"ـه میشه الان یه نگاهی بهش بندازین؟
اینا بندهای مربوط به بیمه‌ست؟
.همه‌چی تو این ثبت شده
.بعد از ساعت 5 بمون
.بله، پرونده‌ی مهمی‌ـه .متاسفانه مجبوریم مسدودش کنیم
.نگاشون کن. رفتارشون چندش‌آوره
.فکرشم نمیشه کرد که زن و سه‌تا بچه داره
."سلام "جیمی
،گوش کن کوچولو نظرت چیه امشب باهم شام بخوریم؟
.دوتا بلیط برای خوشگذرونی دارم - .دوست دارم، ولی امشب نمی‌تونم -
.خب، دیگه هیچوقت نمی‌بینمت
.دیگه هیچکس رو نمی‌بینم .خیلی کار می‌کنم
...ای وای، ولی من - .متاسفم -
.هرشب باید زود برم بخوابم میشه منو ببخشید؟
.خبر نداری تا موقعی که بقیه هستن تو از دور خارجی
بیدارشو بچه‌جون. کوچولو .با بالایی‌ها می‌پره
...اینجا نه. یه نفر ممکنه
آقای "برودی" رفتن؟ - .نه، آقای "استیونس". فکر می‌کنم هنوز اینجا هستن -
."برودی"
!"برودی"
.برای مردی تو موقعیت شما منزجرکننده‌ست
.فیش حقوقیتون رو دریافت کنین
!خانم جوان
.اینجا جایی برای دخترایی مثل تو نیست .امشب از اینجا میری
.چرا آقای "استیونس"؟ تقصیر من نبود .خودش تا اینجا دنبالم اومد
،چیکار می‌تونستم بکنم؟ رییسم‌ـه .منم باید زندگیمو بچرخونم
خیلی خجالت‌زده‌م. اولین باره که .چنین اتفاقی برام افتاده
...خب، من
.ندیده می‌گیرم .فردا طبق معمول هرروز کار کن
."ممنونم آقای "استیونس
."دفتر آقای "استیونس
.نه، نیستش. یعنی تشریف ندارن
.ممنونم
.برای آقای "استیونس"ـه - .ممنون -
فکر می‌کنی بتونی به موقع کارو تموم کنی که باهم بریم خرید؟
...نمی‌دونم - .من اینکارو می‌کنم -
.باید این سند رو امضا کنه
.خب، کارا رو سریع انجام میده - .نفعی براش نداره -
.اون عاشق دختری‌ـه که باهاش نامزد کرده
.خبرشو که تو روزنامه خوندم غافلگیر شدم
ازدواج کردن با دختر "کارتر" پیر .برای اونم خیلی مناسب‌ـه
.آقای "استیونس" آدم خیلی خوبی‌ـه
.هدف‌های بزرگی داره .مثل بقیه‌ی مردها نیست
.نمی‌تونی بیای داخل - منظورت چیه؟ -
.صاحبخونه عوض شده و ترسناک هم هست .نمیذاره ملاقاتی مرد داشته باشم
.باید ببینمت. بیشتر از یه هفته گذشته - .نه، نمیشه -
ولی "لیلی"، از دست دادن شغلم بد بود .ولی ندیدن تو بدترـه. نمی‌تونم تحمل کنم
.نه، این کار اشتباهه. عذاب وجدان گرفتم
...ولی تو - .به زن و بچه‌هات فکر کن -
.دیگه نمی‌تونم ببینمت
..."لیلی"
کی بود عزیزم؟ - .پسر نامه رسون بود -
نوشیدنی می‌خوای؟ - .نه، ممنون. هیچوقت بهش لب نمی‌زنم -
.نمی‌خوای که تنهایی همه‌شو بخورم
...خب
.شاید یه قُلُپ
الو؟ به آقای "استیونس" بگید که نامزدش ...با پدرش طبقه‌ی بالا هستن
.و داره میاد پایین که اونو ببینه
.ممنون
.خانم "مریک"، نظرم عوض شد
میشه الان برین برای ناهار؟ .من ساعت 1 وقت مانیکور دارم
.هیچ اشکالی نداره
بهت نگفتم هیچوقت پشت این میز نیای؟
.ولی تنهایی حوصله‌م سر رفته بود
.اینکارو نکن
چطوری ازم انتظار داری کارامو انجام بدم؟
.منو نزدیک نگه دار
."آن"
.آن"، گوش کن"
...پاراگراف. خط مشی این موسسه همیشه
...این بوده که ارباب رجوع - !پدر -
عزیزم چی شده؟
چیه؟
.آن"، خواهش می‌کنم عزیزم"
.چیه؟ حرف بزن .بگو چی شده
.آن"، خواهش می‌کنم" - .هیچی نداره بگه -
.نمی‌خوام ببینمش
چی شده "ند"؟ - ...خب -
.خواهش می‌کنم بیرونش کن. نمی‌تونم
.شاید بهتره بیرون منتظر باشی
به نظر میاد تنها کاری که از دستت برمیاد .اینه که بذاری اون دختر بره
فقط همیناست؟ - ...اینو گوش کن -
...وقتی مهمانها وارد پذیرایی شدن"
رسم‌ـه که پیشخدمت سفره .صندلی رو برای خانم خونه نگه داره
،اگه پادو به اندازه‌ی کافی باشه ".هرکدوم برای هر خانم صندلی رو نگه می‌داره
.دقت کن که فراموش نکنی
.فوری بیا دفترم لطفاً
..."لیلی"
.بد شد که چنین اتفاقی افتاد
.مجبورم بیرونت کنم
.بله
.چاره‌ای ندارم
.درک کن
.بگذریم، اینطوری بهتره .ترجیح میدم کار نکنی
.من شغلی نمی‌خوام
.ترجیح میدم نزدیک تو باشم
.نمی‌دونم تو هم می‌خوای یا نه
."خب، متاسفم "لیلی
.کار دیگه‌ای از دستم برنمیاد
.نمی‌تونی اینجا بمونی
.باشه
اگه مجبورم برم، معنیش اینه که .دیگه نمی‌خوای منو ببینی
.ببین - .نه، اینطوری نه -
.اگه منو اخراج کنی، رابطه‌ی ما هم تمومه .این که برام کار نمیشه، برامم مهم نیست
ولی اینطوری معلوم میشه .چقدر برای تو مهم‌ـه
...خب، می‌دونی که چقدر - چقدر برات مهم‌ـه؟ -
بیرونم می‌کنی؟
.ند"، نمی‌تونی اینکارو بکنی"
نمی‌خوام استعفات رو به دست .هیئت مدیره برسونم
،"متاسفم آقای "کارتر .ولی نمی‌تونم عذر دختره رو بخوام
...می‌دونم سخت‌ـه، ولی ببین - .فایده‌ای نداره -
می‌دونم چی می‌خواین بگین .ولی کاری از دستم ساخته نیست
.عواقبش رو به عهده می‌گیرم
می‌دونم شغلم رو از دست میدم .و "آن" نامزدیمون رو به هم می‌زنه
.حالا آروم باش
.دنیا که به آخر نرسیده
.طبیعی‌ـه که ناراحت باشی
.ولی بازم من و تو همدیگه رو درک می‌کنیم
.بذار خودم حلش می‌کنم
.تو فقط یه کمی باید عوض بشی
"چند روزی برو "وایت سولفور ."یا حتی "آتلانتیک سیتی
.اینطوری درموردش فکر می‌کنی
.تو این فاصله همه‌چی رو بسپار به من
چی میگی؟
.خیلی ممنونم - .قابلی نداره -
بله؟
.ممنونم
.آقای "کارتر" همین الان می‌خواد تو رو ببینه
من؟
.مستقیم میرم سر اصل مطلب .مشکل خیلی جدی‌ایه
"حتماً می‌دونین که آقای "استیونس با دختر من نامزد ـه؟
نامزد؟
.من خبر نداشتم
.حقیقت نداره
یعنی تو نمی‌دونستی اون ازدواج کرده؟
.نه. اون که گفت فقط با من‌ـه
.قلب دخترم شکسته
پس من چی؟
شما که ازم نمی‌خواین ولش کنم، می‌خواین؟
چطور می‌تونم؟
برات خیلی مهم‌ـه؟
.همه چیزمه
اولین معشوقت‌ـه؟
.ناراحت کننده‌ست
...مطمئنم درک می‌کنی که چقدر غیر ممکنه
.برات که تو بانک بمونی
ولی چیکار کنم؟
تو نیویورک فامیل نداری؟ - .نه، تنهام -
.نه دوستی دارم و نه پولی
.باید یه فکری به حالش بکنم
بهم میگی که کجا زندگی می‌کنی؟
شماره تلفنم اسکویلر 3-2215
خانم "پاورز" هستن؟ - .بله آقا. بفرمایین -
.ممنونم
.صبح بخیر - .صبح بخیر -
خز جدیده عزیزم؟ - .نه خیلی عزیزم -
.بله خانم
.تا فراموش نکردم، آقای "کارتر" تماس گرفت
.برای شام میاد - واقعاً؟ -
.برای پیرمرد سوپ ایرلندی درست کن
.هاجز"، قهوه و مشروب می‌خوریم"
مو فرفریِ من از شام خوشش اومد؟
.تو فوق‌العاده‌ای
."خیلی‌خب "هاجز عزیزم برندی می‌خواد؟
.هرچی تو بگی
خودت نمی‌خوری؟ - .نه. اصلاً لب نمی‌زنم -
.بی‌خیال
.خب، یه قلپ از مال تو می‌خورم
آرامش‌بخش نیست؟
می‌دونی، بعضی وقتا دختر کوچولوت .تنهایی اینجا میاد
.اوه، عزیزم
.امیدوارم ترتیب رفتن اون دختر سیاهه رو بدی
.نه، "چیکو" می‌مونه - .باشه، باشه، باشه -
نظرت چیه تو این اتاق بیان پیانو بزنن؟
.ممنون، پیانو دوست ندارم .صدای یکیشو صبح تا شب می‌شنوم
چرا؟ کسی تو خونه‌تون پیانو می‌زنه؟
.هرکی که یه پنج سنتی داشته باشه
.شوخی کردم
...اگه موفرفری واقعاً چیزی ازم می‌خواد
.ميتونست چند پني بيشتر توي حساب بانکيم بذاره
.عزيزم، يه چيز سخت‌تر ازم بخواه
.اينکه مي‌بينم برگشتي سر کار خوبه
.خداحافظ، عزيزم
.اسکایلر 2215-3
.آپارتمان خانم "پاورز"، لطفاً
چي؟
.با آپارتمان خانم "پاورز" تماس مي‌گيرم
خب، چند وقت پيش؟
دو هفته؟
.خب، لابد آدرس جديدي گذاشته
."کريسمس مبارک، خانم "پاورز - .ممنون -
.کريسمس شما هم مبارک
ممنون. براي شام کريسمس بيرون نميرين؟
.نه
.نبايد خدمتکارا رو مرخص مي‌کردين
.از اينکه تنهاتون بذارم متنفرم - .عيبي نداره -
.تا يادم نرفته، آقاي "کارتر"، زنگ زد
گفت اگه بتونه .خانوادش رو بپيچونه امروز عصر مياد
.عالي ميشه
اين چيه؟ - .اون؟ بيرون که بودي اومد -
.چند تا کتاب از طرف آقاي "کراگِ" پير در "اري"ـه
.برو و خوش بگذرون - .برات يکم بوقلمون تيکه کردم -
.توي يخدان‌ـه - .خيلي ممنون -
.خب
.کريسمس مبارک
.کلي سختي کشيدم تا پيدات کنم
چرا پيغام نذاشتي؟ - .يه لحظه صبر کن -
يه جورايي گيج شدي، نه؟ .فکر کردم از این شهر رفتی
خب، ديگه چه کاري از دستم برميومد؟
...من - مشکل داشتي؟ -
.خب، نميذارم درگير مشکل ديگه‌اي بشي ميفهمي منظورم چيه؟
.ليلي"، اين کارو باهام نکن" .نميتونم تحمل کنم
.نديدنت خيلي سخت بوده - واقعاً؟ -
.خب، بهتره بهش عادت کني
.گوش کن، من بهت بدهکار نيستم .هر کاري مي‌کنم به خودم مربوط‌ـه
.هیچوقت آدم مهمی تو زندگیت نبودم .برات ارزشی نداشتم
..."ليلي" - .انتخابت رو کردي -
حالا چي مي‌خواي؟
...منظورت اينه
ديگه نمي‌تونم ببينمت؟ - چطور حدس زدي؟ -
.شرمنده سرخدمتکارم امروز مرخصي‌ـه
.دوست دارم مهمانانم به درستي بدرقه بشن
.ولي، "ند"، حق دارم بدونم
.از کريسمس ‌تا حالا "ان" رو ندیدی
.و براي همه مثل روز روشن‌ـه که از کارت غافلي
موضوع چيه؟ - بهت ميگم. چرا؟ -
.نميتونم تحمل کنم .همه‌ش تو فکرشم
منظورت کيه؟ - .منظورم،‌ دختره‌ـس -
.روز کريسمس ديدمش
!اون اتفاق تقصير منه !نمي‌تونم اين فکرو تحمل کنم
.یکی داره ازش مواظبت می‌کنه
ولي از اين بابت مطمئني؟
،اين جور که احساس مي‌کنم آره .حق ندارم که دوباره "ان" رو ببينم
.که یعنی فقط به خاطر بانک اینجام .خيلي‌خب، همه‌ش همين
.اين بهترين هديه‌ي سال نویی‌ـه که تا حالا گرفتم
.بشين. دوست دارم نگات کنم
.متاسفم، خانم "پاورز" خونه نيستن
.بهتون گفتم خانم "پاورز" خونه نيستن
.مي‌دونم اينجاست - اینجا رو! کجا داري ميري؟ -
چيه؟
چي ميخواي؟ - .مي‌خوام باهام بياي -
.حالا. باهم ازدواج مي‌کنيم - .تو مستي -
.مي‌دونم دارم چي کار مي‌کنم. اين تنها راه‌ـه !نمي‌تونم بدون تو ادامه بدم
پس مي‌خواي باهام ازدواج کني، هان؟
قشنگ نيست؟
....از اينجا برو بيرون وگرنه - .بايد باهام ازدواج کني -
.اگه نیای خودمو مي‌کشم
.انقدر فیلم بازي نکن - !نه، جدي ميگم! کمکم کن، وگرنه خودمو مي‌کشم -
.بهت گفتم از اينجا برو بيرون
...چرا، تو
.یه اتفاقی اینجا افتاده
.بهتره به پليس زنگ بزنين
،دارم بهتون ميگم، آقايون ...در 50 سال تجربه‌ي بانک‌داريم
.اين موسسه درگير همچين رسواي‌اي نشده
...پس با رسوايي‌اي عظيم و بدنامي خطرناک
که اطمينان مردم به بانکمون رو به لرزه دراورده، چي کار مي‌کنين؟
...از رییس بخواین کناره‌گيري کنه
.و سخت تلاش کنین رییس جدیدی جایگزین کنین
جوان شهوت‌راني که تا حالا .يه روزم تجربه‌ي بانک‌داري در زندگيش نداشته
چطور از یه جهانگرد انتظار دارين اعتماد مردم رو برگردونه؟
شايد يادتون رفته .که پدربزرگش اين بانک رو تاسيس کرده
"در اين شرايط اضطراري، نام "ترن‌هولم .تنها دارايي عظيمي‌ـه که مي‌تونیم داشته باشيم
.ببخشيد، قربان. آقاي "ترن‌هولم" اينجا هستن
.داره مياد تو، آقايون
...و نيازي نيست بهتون يادآوري کنم که چقدر حياتي‌ـه
.که وفاداري و حمايت تمام و کمالمون رو بهش نشون بديم
.صبح بخير
.اميدوارم زياد منتظر نگهتون نداشته باشم - .آقاي "ترن‌هولم"، تبريک ميگم -
.ممنون، قربان - ."خب، "کورتلند -
،از ديدنتون خيلي خوشحالم ."آقاي "وندرلور
.پدربزرگتون از ديدنتون در اينجا خوشحال می‌شدن
.لطف دارين، قربان
."صبح بخير، "کورتلند - ."سلام، "جيمسون -
.خب - .صبح بخير -
،خب، از ديدنتون خوشحالم ...آقاي "گالت". من
آقايون، نبايد با گفتن اينکه ...چقدر بابت اين افتخار ازتون سپاس گزارم
.وقتتون رو هدر بدم
ممکنه بعضي‌هاتون فکر کنن بهتره سرگرم .واترپولو باشم و سعي نکنم بانک رو اداره کنم
،ولي مطمئنم که با کمک شما .نمي‌تونم خيلي اشتباه کنم
آقايون، اولين چيزي ...که بايد براش تصميم گيري کنيم
اينه که مي‌خوايم .با اين "ليلي پاورز" چي کار کنيم
رکورد" بابت داستانش" .بهش پيشنهاد 10 هزار دلاري داده
.بايد متوقف بشه .بایذ بفرستيم دنبال دختره
.بهش گفتم ساعت 10 اينجا باشه
.کاملاً به موقع
.بفرمايين داخل
.بنشينين اينجا، لطفاً - .ممنون -
کورتلند"، شروع مي‌کني؟"
خانم "پاورز"، متوجه شديم ...که يکي از روزنامه‌ها
...بهتون مقداري پول بابت داستان شما
.درمورد اين رابطه‌ي بد يْمن پيشنهاد داده
درسته؟ - .بله -
ميشه بپرسم چه جور داستاني‌‌ـه؟
.دفترچه خاطراتمه
دفترچه‌ي خاطرات دارين؟
.خب، تجربياتم تو بانک‌‌ـه
.متوجهم
و مايليد که چاپ بشن؟
انجام دادنش برام سخته ولی .در حال حاضر درمونده هستم
.مي‌دونم دنیا چه فکري مي‌کنه
.همه منو مقصر مي‌دونن .هيچکس حقيقت رو نمي‌دونه
.اينجا کاملاً تنها بودم .نه خانواده‌اي داشتم، نه دوستي
،سخت کار مي‌کردم .خرج زندگيم رو درمي‌آوردم
...و بعدش
.و بعدش "بچه" اومد - بچه"؟" -
.آقاي "کارتر" رو اينجوري صدا مي‌کردم
.قرباني شرايط بودم .هيچکس هرگز نمی‌فهمه که چي کشيدم
.و بعدش اين اتفاق بد .نمي‌تونستم باور کنم اتفاق افتاده
.حالا تا آخر عمرم آبروم رفته
...کاري جز رفتن به جايي که
کسي منو نميشناسه .و تلاش براي شروعي دوباره، ‌نمونده
.نمي‌خوام اين داستان رو به روزنامه‌ها بفروشم
به خاطر تمام دنيا هم .حاضر نبودم به کسي آسيب برسونم
اي کاش مي‌تونستم همين الان .قبل از اينکه کسي بخوندش پاره‌‌ـش کنم، ولي نمي‌تونم
.براي رفتن بايد پول داشته باشم
تنها چيزي که .مي‌خوام فرصتی برای درآوردن پول حلال‌ـه
...آقايون، فکر مي‌کنم فقط يه کار ميشه کرد
به خانم "پاورز" يه چک 10 هزار دلاري بديم .تا داستانش رو به ما تحویل بده
.قيمتش 15 هزارتا ست
روزنامه‌ها بهتون 10 تا پيشنهاد ندادن؟
...بله، ولي داشتم بهش شاخ و برگ ميدادم
و نمی‌دونم چطور مي‌تونم .به کمتر از 15 هزارتا رضایت بدم
.خب، سر چند هزار دلار معامله رو بهم نمي‌زنيم
همه‌مون به توافق رسيديم،‌ آقايون؟
.موافقم - .بايد همين کارو کرد -
.پس به توافق رسيديم - .فقط يه لحظه، لطفاً -
خانم "پاورز"، هيچکس نمي‌تونه .تحت تاثير داستانتون قرار نگيره
همونطور که ميگين، مشخصه .که شما قرباني شرايط هستين
.با شما همدردیم
البته، هر صحبتي از پول بايد .براي یه آدم حساس ناراحت کننده باشه
بهمون گفتين که پذيرفتن پول از .يه روزنامه چقدر براتون ناخوشاينده
متاسفانه پول گرفتن از بانک هم .به همون اندازه ناخوشايند خواهد بود
.شايد پيشنهادمون مقداري خام و نپخته بوده
.همينطور بهمون گفتين مجبور بودين سخت کار کنين
،وقتي اين اتفاق افتاد داشتین کار مي‌کردين؟
.آره، ولي نه تو بانک
.متوجهم
همينطور بهمون گفتين تنها چيزي که .ميخواستين فرصتي براي پول حلال درآوردن‌ـه
فرار کردن به جايي که کسي شما رو نشناسه .و بتونین زندگي رو دوباره شروع کنين
همینو گفتین، مگه نه، خانم "پاورز"؟
.بله. همینو گفتم
.خيلي خب، چيزي که مي‌خواين رو بهتون ميديم
،پول سفرتون به پاريس رو ميديم ...و وقتي برسين اونجا
.در شعبه‌ي پاريس‌مون مشغول به کار میشین
.حتماً ميخواين اسمتون رو هم عوض کنين
.تمام اين‌ها با اطمينان کامل براتون برنامه‌ريزي میشه
راضی هستین خانم "پاورز"؟
.فکر کنم - .عاليه -
همه‌شو يادداشت کردي؟ - .بله، قربان -
.هماهنگ کنين خانم "پاورز" با اولين قايق برن
،خب، فکر کنم تمومه نه، آقايون؟
."ممنون، خانم "پاورز
.از پاريس خوشتون مياد .موقع بهار خيلي خوبه
واقعاً؟
فکر همه‌جا رو مي‌کنين، نه؟
،البته، اگه برم برلين .غذاي اونجا خيلي چاق کننده‌س
.خب، بعدش ميتوني بري "کارلس‌بد" و کمش کني
!دقيقاً مي‌تونين برام برنامه‌ريزيش کنين؟
،ميدم بليط‌‌ها رو بفرستن هتلتون ."خانم "همينگوي
ميشه اينو چِک کنين؟ - .ممنون -
.خواهش ميکنم
از اين مراقبت مي‌کنين، خانم "آلن"؟
نظرتون درباره‌ي شام امشب عوض شد؟ - .هنوزم گرسنه‌م نيست -
.رفیق فکر کنم ديوونه‌ته - .اصلاً درکش نمي‌کنم -
براي تفريح چي کار مي‌کنه؟ .هيچوقت نميره بيرون
،بجنبين، پسرا. در هر صورت .سعي کنين و ظاهر کار کردن رو نشون بدين
.بايد آقاي‌"ترن‌هولم" رو تحت تاثير قرار بديم
.ای عزیزم، خيلي نگرانم. .تمام اين هياهو و هيجان بخاطر آقاي "ترن‌هولم"ـه
.اميدوارم چپ و راست شروع به اخراج ملت نکنه
...آخرين باري که رئيس اومد
فکر مي‌کنين کِي درباره‌ي وام تصميم گيري ميشه؟
.احتمالاً ظرف حدود 2 روز
."پس بايد براي يه استراحت مُبرم برم "نيس
.خب
.انتظار نداشتم اينجا پيدات کنم
.مي‌دونم نداشتي - .خانم "آلن" کارشون خيلي خوب‌ـه -
.مسئول بخش سفرمون کرديمشون
.واقعاً؟ از شنيدنش خوشحالم
...در ضمن، اين بخش از اول سال تجارتش
.رو بيش از 40% افزايش داده
هم مسيرمي؟ - .نه، ممنون -
.خب، تو که نمي‌دوني مسير من چيه - .به هرحال، از اون مسير نميرم -
.خب، شب بخير
نظرت درباره‌ي پاريس چيه؟
خوبه، جز اينکه .وقتي بارون مياد نميشه تاکسي گير اُورد
مي‌تونم برسونمتون؟
.مي‌ترستم زحمتتون بشه - .زحمتي نيست -
.ممنون
.راستش، تعجب کردم
چرا؟
.انتظار نداشتم بچسبي به کار
.به خاطر همینه که چسبيدم
آدم ممکنه تصور کنه که .اين زندگي تجاري به نظرت راکد باشه
آدم ممکنه تصور کنه .که عملاً چيزي درباره‌م نمي‌دوني
...بازم، برات راحت بوده بیای پاریس
.و یه وقتایی تنهایی خوش بگذرونی
.خيلي آسون بوده .همین کارو انتظار داشتي انجام بدم
اينکه بفهي درباره‌ي چيزي اشتباه مي‌کني آزارت ميده؟
يا قبلاً اصلاً اشتباه کرده بودي؟
خب، بايد قبول کني .اولين ملاقاتمون بيشتر رسمي بود
.از اینجا به بعد رو می‌تونم برم
پس اينجا زندگي مي‌کني، هان؟
.نمای ساختمون و لوله‌کشی تماماً قدیمیه
.مطمئنم خونه‌ت جای جالبیه
.نمي‌خواستم نااميد بشي
.خيلي ممنون. شب بخير - .شب بخير -
.يکي از اون پاکت‌هاي صورتيه .مي‌دونستم
اين مدیرای بزرگ هميشه .کارمندای اداره رو کم می‌کنن
با اين حال، اصلاً فکر نمي‌کردم .تو رو اخراج کنن عزيزم
از يه هفته قبل بهت اطلاع دادن؟ - .نه -
.فقط چند ساعته
!عزيزم - ."خاله "جوليا -
.تازه از لندن رسیدیم
.ديدم با اين موجود زيبا مي‌رقصيدي
."اين خاله‌مه، بانو "مون‌يارد
چطوري، عزيزم؟‌ - شما چطورين؟ -
.کورتلند"، پیرمرد" - ."سلام، "هري -
..."هري" با اين توهم که دوشيزه "آلن"
.شاید باهاش برقصه منو به اينجا کشوند - دوکِ "پوم‌پلام" رو مي‌شناسي؟ - (دوک، درجه‌اي از نجيب زادگان بريتانيايي)
.کورتلند" هميشه داغون‌ترين دخترا رو پيدا مي‌کنه"
،ولي اگه حوصله‌ت سر رفت .بعداً بيا و بهمون ملحق شو
.خوش مي‌گذره
،خب، شایذ بعداً نبينمت ...و فکر نميکنم فردا
.برای ناهار بیام، عزيزم - .مي‌بينمت، خاله "جوليا". شب بخير -
خانم "آلن" افتخار يه رقص رو بهم ميدين؟
.هري" رو با خودت ببر" - .منتظرش بودم -
.بجنب، مرد کوچک. شب بخير - .شب بخير -
.شب بخير -
.خب، بعد از ظهرم يه موفقيت اجتماعي‌ـه .دوک‌ها و بانوها
بهم نگين پادشاه اسپانيا .قراره از توي کيک بپره بيرون
.نبايد مغرور باشي
،زير ظاهر خشنشون .واقعاً قلبي از پلاتين دارن
واقعاً داري فکر مي‌کني يا وانمود مي‌کني داري فکر مي‌کني؟
.اینم مزیت همراه شدن با یه نابغه
.جای هردومون فکر می‌کنی
پس به "ديويل"‌مياي؟
.ديويل" خيلي شلوغ‌ـه"
بياريتز"‌ چي؟"
.به اندازه‌ي کافي شلوغ نيست - .بهت ميگم چیکار کنیم -
دوست داري با موتور تو قلعه‌ي "شاتو" دور بزنی؟
و تمام اون سقف‌هاي زيباي قرن 14اُم رو ببيني؟
.سخت ميشه راضيت کرد
.نه، اینطوریام نیست
.فقط يکم نااميدم
نااميد؟
از چي؟ - .تو -
چرا؟ - .نمي‌دونم -
.اميدوار بودم مثل بقيه نباشي
اشتباه مي‌کردم، نه؟
.خب، من از خودم نااميدم
.چون داري شروع به ناراحت کردنم ميکني
...عزيزم
اين ماجرا چقدر ادامه داره؟
خوشحال نيستي؟
...این روزا 3تا از بهترين روزهاي زندگيم بودن، ولي
ولي چي؟
...خب، از اينکه هر شب بيرون از در اتاقت
.بهت بگم شب بخير لذت نمي‌برم
.خنده داره
خب، چيش خنده داره؟ - .همينطوري فکر مي‌کردم -
خيلي فرق خاصي بين سوار بودن در .کرجي بادي و قايق شب‌هاي "آلباني" وجود نداره
اي احمق، نمي‌فهمي عاشقتم؟
.نه، نيستي - .چرا هستم -
نمي‌تونم براي برگشت به پاريس .براي خريدن تمام جواهرات فروشگاه "کارتيه" برات صبر کنم
،براي بردنت به بنگاه .تا هر ماشيني که دوست داري رو انتخاب کني
مي‌خوام يه خونه توي پاريس .و يکي ديگه توي نيويورک بهت بدم
.چيزي توي جهان نيست که بهت ندم
.اين عشق نيست - .من ديوونه‌تم، و خودتم مي‌دوني -
.من فقط يه چيز مي‌خوام
.لب تر کنی مال تو ميشه
.ميخوام روي سنگ قبرم "خانم" نوشته بشه
.هيچوقت جدي به ازدواج فکر نکردم
.نيازي نيست تا ابد طول بکشه .مي‌توني ظرف 2 هفته طلاقم بدي
...آره، ولي من - .مشکلي نيست -
.فراموشش کن
.فقط خواستم یه اشاره‌ای کرده باشم
دلت برام تنگ ميشه؟
منظورت چيه؟
.صبح ميرم
!اسکاتِ" بزرگ"
اينو ديدي؟
.اين خرابکاري در مقابل شرايطي که بانک داره خوبه
سلام، سلام. اين اُپراتر شماره 16 اقيانوس اطلس .مي‌باشد که با "الايسيس" 6142 پاريس در حال تماس است
.سلام، سلام
موسيو "ترن‌هولم"؟
اُپراتر اقيانوس اطلس .از نيويورک در حال تماس باشماست
.ادامه بده، اونا آماده‌ي حرف زدن هستن
بله؟
."سلام، آقاي "جيمسون
چي؟
مطمئني؟
.آره
.خيلي‌خب، فوراً ميام
.آره، ممنون
.متأسفم عزيزم ولي بايد برگرديم نيويورک
چيزي شده؟
.متاسفانه آره
.ازم می‌خوان تو بانک باشم
،اگه به حرفم گوش داده بودي .اين اتفاق نمي‌افتاد
ميشه "ترن‌هولم" رو سرزنش نکني؟
.تقصير اون نيست - ...وقتي يه بانک بخاطر مديريت بد -
بسته ميشه، کي رو بايد مقصر دونست؟
.همه‌ي ما مقصر هستيم
.نمي‌توني يه نفر رو مسئولش بدوني - ..روت"! خواهي ديد که کی مسئول‌ـه" -
."کورتلند"
."آقاي "جيمسون - ."خب، "کورتلند -
:سلام، خبراي استثنايي !ترن‌هولم" متهم شد"
!سلام، بفرما روزنامه
!سلام، خبراي استثنايي
.کامل درموردش بخونين !ترن‌هولم" متهم شد"
!سلام، همه چيز در مورد ورشکستگي بانک بزرگ
:سلام، خبراي استثنايي !ترن‌هولم" متهم شد"
هنوز آقاي "ترن‌هولم" زنگ نزده؟ - .نه -
.اون کيف پوست گراز رو که روي تخته بيارش
مي‌دوني چي توي کيف‌ـه؟ - .نه -
.نيم ميليون دلار
.يه روزي اون نيم ميليون بقيه‌ش رو هم مي‌گيرم
،حتما همين طوره. هر چيزي رو که بخواي .بدست مياري
چي شده؟
.بانک بسته شده
.من متهم شده بودم .با ضمانت نيم ميليون دلار آزادم کردن
ضمانت؟ ولي چیکار مي‌تونن باهات بکنن؟
.دارن یه ادعا نامه‌ی دیگه تنظیم می‌کنن .بايد باهاش بجنگم. اين کار پول مي‌خواد
.بايد امشب يک ميليون دلار جور کنم
.بايد بهم کمک کني
.هر چيزي رو که بهت دادم، لازم دارم
.همه‌ي پولها و سندهایی که بهت دادم
اينجا همه‌چي داري، نداري؟
خب، نداري؟
...من
.نمی‌تونم اینکارو بکنم
منظورت چيه؟
.ليلي"، بايد پيش من بموني"
.تنها چيزي که برام مونده تویی
.با هم ديگه مي‌تونيم با اين مشکل بجنگیم
.بايد کمکم کني
...نه، من
.نمي‌تونم اينکارو بکنم
.بايد به فکر خودمم باشم
.من براي رسيدن به اون چيزا خيلي کارا کردم
.زندگي من خيلي سخت و زجرآور بوده .من مثل بقيه‌ی زنها نيستم
.مهربوني و خوبيِ من ديگه از بین رفته
.همه‌ي چيزي که دارم اونا هستن .بدونِ اونا، هيچي نيستم
.مجبورم همون چيزي که قبلاً بودم بشم
.نه
.اونا رو به باد نميدم
.چيکو"، اونا رو برگردون سرجاش"
.دوباره لباسات رو جمع کن
.امشب سوار کشتی میشیم
همه‌ي وسايل منو بفرست اسکله‌ي "مرزي" فرانسه .و هر چه زودتر تونستي بيا اونجا
.مطمئن نيستم ولي ممنون
.مي‌دونم که قبل از من با مرداي ديگه‌اي بودی .احتمالاً بيشتر از يکي
.ولي برام مهم نيست .تفاوتي نمي‌کنه
عاشقتم و يه روز یه کاري مي‌کنم .که تو هم عاشقم بشي
!تمومش کن
.مراقب باش
.ممنون
آقاي "ترن‌هولم" هنوز اينجاست؟ - .گمون کنم خانم -
."کورتلند"
!"کورتلند"
پيداش نکردين، خانم؟
.شايد پايين توي دفترش‌ـه - .منو ببر اونجا -
.می‌دونین که بعضي وقتا تا دير وقت کار مي‌کنه
."کورتلند"
.سريع يه دکتر خبر کن
.عزيزم
.عزيزم، تنهام نذار
.من هر کاري برات مي‌کنم .هر کاري
.از پيشم نرو، خواهش مي‌کنم
.خيلي دوسِت دارم
.عاشقتم
.من تا حالا اين حرفو به هيچ مردي نزدم
.هيچوقت نمي‌دونستم چه مفهومي داره
.عزيزم
.هر چيزي دارم براي تو
.هرکاري برات مي‌کنم، هرکاري
."اوه، "کورتلند
!"منو تنها نذار، "کورتلند !واي خدا، منو تنها نذار
.هرکاري تونستيم انجام داديم، خانم
.شانس آورد
.کيف‌تون باز شده خانم .بهتره جمعش کنين
.الان ديگه مهم نيست
Translated By BlueAugust & Mehrdadss
بزرگترین پایگاه دانلود فیلم و سریال Www.IMDB-DL.Com